|
 |
| |
Algumas
personalidades Interpretadas:
· Thomas Piketty - Autor de "O Capital
no Século XXI"· Sylvia Nasar - Autora de "Uma Mente
Brilhante" e "A Imaginação Econômica"· Art Spiegelman - Quadrinista autor do
livro "Maus" e vencedor do prêmio Pulitzer· Jostein Gaarder - Autor de "O Mundo
de Sofia"· John Boyne - Autor de "O Menino do
Pijama Listrado"· Azar Nafisi - Autora de "Lendo Lolita
em Teerã"· David Grossman - Autor de "Ver:
Amor" e "A Mulher Foge"· Ilan Goldfajn - Economista-chefe do Itaú
Unibanco· George Soros - Investidor· Fernando Henrique Cardoso - ex Presidente
da República· Henrique Meirelles - Ministro da Fazenda· Domenico de Masi - Sociólogo italiano -
autor de "O Ócio Criativo" · David Uip - Infectologista· Emerson Fittipaldi - bicampeão brasileiro
de Fórmula 1· Tom Stoppard - Dramaturgo· Paul Krugman - Prêmio Nobel de Economia· Jana Bennet - Diretora da BBC· Nouriel Rubini - Economista· Amos Oz - Autor de "De Amor e
Trevas" e "Meu Michel"· Rajendra Pachauri - Prêmio Nobel da Paz em
nome do IPCC· Tarik Ali - Escritor· Ayaan Hirsi Ali - Escritora· Lawrence Wright - Jornalista e escritor· Robert Mundell - Prêmio Nobel de Economia· Gay Talese - Jornalista e escritor· Xinran Xue - Jornalista e escritora
chinesa· Samantha Power - Assessora de Campanha de
Barack Obama· Ariana Huffington - Huffington Post· Don Tapscott - Autor dos livros Wikinomics
e Macrowikinomics· Interpretou o então candidato à
Presidência dos Estados Unidos Barack Obama nos três debates presidenciais
transmitidos pela Record News.·
BRICS Business Forum -
Partnership for Global Stability, Security and Prosperity - New Delhi, Índia -
28 de março de 2012·
Business Session on Brazil-India -
A New Frontier for Business Opportunities - com a participação da Presidente
Dilma Rousseff, New Delhi, Índia - 30 de março de 2012
·  American Translators Association Certified Translator·
Terp Summit 2021 Fit for the Future -
online·
American Translators Association 61st
Annual Conference - online, 2020· PROFT Simpósio Profissão Tradutor - São Paulo, Brasil, novembro de 2017· Conferência Internacional da Abrates - São Paulo, Brasil, junho de 2015·
American Translators Association 54th Annual
Conference - San Antonio, EUA, novembro de 2013· IV Conferência Brasileira de Tradutores do
ProZ.com - Rio de
Janeiro, setembro de 2012·
InterpretAmerica - Shaping the Future of
Interpreting - Monterey, EUA, junho de 2012·
American Translators Association 52nd
Annual Conference - Boston, EUA - outubro de 2011· 1st ProZ.com Europe International
Conference - Roma,
Itália - maio de 2011· Tradulínguas International Technical
Translation ConferenceLisboa, Portugal - maio
de 2010·
American Translators Association 50th
Annual Conference - Nova York, EUA - outubro
de 2009·
American Translators Association 49th
Annual Conference - Orlando, EUA - novembro de
2008· CCIC - Cambridge Conference Interpretation
Course· Curso de Interpretação de Conferências -
Cambridge - Inglaterra agosto/setembro de 2007· XXI CenturyCurso de Técnicas da Tradução para Legendas e Textos para Dublagem de
Filmes -
dezembro de 2007· PUC - SP - 2005 a 2007Intérprete de ConferênciasIntérprete de Conferências· PUC - SP - 2006Curso de Uso Profissional da VozMinistrado pela Professora e Fonoaudióloga Leny KyrillosCurso de Uso Profissional da VozMinistrado pela Professora e Fonoaudióloga Leny Kyrillos· Associação Alumni - Diploma pleno - 2002 a 2004Tradutora inglês/português/inglêsIntérprete Consecutiva inglês/português/inglêsIntérprete Simultânea inglês/português/inglêsTradutora inglês/português/inglêsIntérprete Consecutiva inglês/português/inglêsIntérprete Simultânea inglês/português/inglês·
Michigan Certificate of Proficiency in
English· UNISANTOS - Jornalismo -
de 1985 a 1988
É examinadora da
prova de avaliação dos alunos do Curso Sequencial de Formação de Intérpretes de
Conferência da PUC-SP desde 2011.
Trabalha como
intérprete de conferências para: Twentieth Century Fox, Dover Corporation,
Bticino, Bienal do Livro de SP, Bull, Samsung, AWS Amazon, Editora Abril,
Cargill, Nestlé, TV Cultura, Record News, Fidelity, Diageo, LeasePlan, Fiserv,
Banco Itaú, HTC, BD Biosciences, CBL - Câmara Brasileira do Livro, etc.
|
|
|
|
|
|
|