 |
| |
| |
|
1. Como é cobrado o serviço de interpretação simultânea?
|
 |
|
O serviço de interpretação, independentemente da modalidade utilizada, é cobrado considerando uma jornada de 6 horas de trabalho, após as quais haverá uma taxa de 25% por hora adicional. Em respeito à convenção internacional, o serviço de interpretação deverá ser feito por dois profissionais sempre que o trabalho exceder uma hora de duração, em simultânea, ou duas, em consecutiva.
|
| |
|
2. Qual a modalidade mais adequada para meu evento: tradução simultânea ou consecutiva?
|
|
|
A tradução simultânea é indicada para eventos e conferências de grande porte, com um número maior de participantes, ou para eventos menores nos quais a organização deseje que o palestrante fale sem ser interrompido (a tradução simultânea é feita ao mesmo tempo em que o palestrante fala).
Já a tradução consecutiva é sugerida para reuniões menores e mais curtas, uma vez que o palestrante fala alternadamente com o intérprete, que traduz "blocos" do que está sendo dito, a intervalos regulares.
Existe ainda a modalidade conhecida como "interpretação sussurrada" ou "de cochicho", indicada para situações em que apenas um participante do evento ou da reunião precise de tradução. Nesse caso, a tradução será feita pelo intérprete, em voz baixa, apenas para essa pessoa.
|
| |
|
3. O equipamento de tradução de simultânea está incluído no orçamento?
|
|
|
A Global Words não fornece equipamentos ou técnicos de som para operar as cabines e mesas de tradução simultânea. No entanto, nos casos em que o cliente desejar, podemos indicar empresas que prestam serviços de qualidade e com as quais costumamos trabalhar.
|
| |
|
4. Como é cobrado o serviço de tradução escrita?
|
|
|
A Global Words adota como referência os valores sugeridos pelo Sintra (Sindicato Nacional dos Tradutores). De acordo com o Sintra, as traduções escritas são cobradas por palavra, havendo um valor para traduções para o português e outro para versões para um idioma estrangeiro.
|
| |
| |
|
|
|
|
|