|
Interpretação simultânea
É a modalidade de interpretação mais utilizada em congressos, treinamentos, cursos e seminários com a participação de palestrantes e plateias de nacionalidades diferentes, por não interferir na duração do evento. É também recomendada para reuniões menores com o uso de equipamento portátil.
Em uma cabine à prova de som, o intérprete ouve o que é dito em um idioma e, por meio de microfones ligados aos receptores dos participantes, traduz as palavras do orador em tempo real (simultaneamente) para outra língua.
Contamos com uma equipe de profissionais experientes, capazes de traduzir as mensagens de seus palestrantes com rapidez, clareza e precisão.
Interpretação consecutiva
O sucesso de uma reunião de negócios, palestra ou treinamento envolvendo brasileiros e estrangeiros depende de um processo de comunicação eficiente.
Nesta modalidade de interpretação, o intérprete senta-se à mesa de conferências para poder ver e ouvir perfeitamente o que se passa ao seu redor. Enquanto um participante fala, o tradutor toma notas para, a intervalos de até cinco minutos, fazer a interpretação para o outro idioma.
Esta modalidade faz com que a duração do evento seja prolongada, portanto sua utilização é recomendada apenas para eventos de curta duração.
|