|
 |
| |
Among other personalities, Márcia has interpreted for:
- Thomas Piketty - author of "Capital in the Twenty-First Century"
- Sylvia Nasar - author of "A Beautiful Mind" and "Grand Pursuit"
- Art Spiegelman - Author of "Maus" and Pulitzer Prize winner
- Jostein Gaarder - Author of "Sophie's World"
- John Boyne - Author of "The Boy in Striped Pyjamas"
- Azar Nafisi - Author of "Lolita in Tehran"
- Ilan Goldfajn - Chief Economist at Itaú Unibanco
- George Soros - Investor
- Fernando Henrique Cardoso - Former Brazilian President
- Henrique Meirelles - Finance Minister
- Domenico de Masi - Italian social scientist - author of "Creative Idleness"
- David Uip - Infectologist
- Emerson Fittipaldi - Brazilian Formula One Champion
- David Grossman - Author of "See Under: Love" and "To the End of the Land"
- Tom Stoppard, playwright
- Paul Krugman, Nobel-winning economist
- Jana Bennet, director of BBC
- Nouriel Roubini, economist
- Amos Oz - Author of "A Tale of Love and Darkness" and "My Michael"
- Rajendra Pachauri, Nobel Peace Prize winner, scientist and Head of UN's IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change)
- Tarik Ali, author
- Ayaan Hirsi Ali, author
- Lawrence Wright, journalist and author
- Robert Mundell, Nobel-winning economist
- Gay Talese, journalist and author
- Xinran Xue, Chinese journalist and author
- Samantha Power, Barack Obama's campaign advisor
- Ariana Huffington - Huffington Post
- Don Tapscott - author of the books "Wikinomics" and "Macrowikinomics"
- Márcia has also interpreted Barack Obama in the three presidential debates, aired live in Brazil by Record News Television.
- BRICS Business Forum - Partnership for Global Stability, Security and Prosperity - New Delhi, India - march of 2012
- Business Session on Brazil-India - A New Frontier for Business Opportunities - with the participation of the Brazilian President Dilma Rousseff, New Delhi, India - march of 2012
Academic and Professional Background:  American Translators Association Certified Translator- Terp Summit 2021 Fit for the Future - online
- American Translators Association 61st Annual Conference - online, 2020
- PROFT Simpósio Profissão Tradutor - São Paulo, Brazil, November 2017
- Abrates International Conference - São Paulo, Brazil, June 2015
- American Translators Association 54th Annual Conference - San Antonio, USA, November 2013
- IV Conferência Brasileira de Tradutores do ProZ.com - Rio de Janeiro, September 2012
- InterpretAmerica - Shaping the Future of Interpreting - Monterey, USA, June 2012
- American Translators Association 52nd Annual Conference - Boston, USA - October 2011
- 1st ProZ.com Europe International Conference - Rome, Italy - May 2011
- Tradulínguas International Technical Translation Conference
Lisbon, Portugal - May 2010 - American Translators Association 50th Annual Conference - New York, USA - October 2009
- American Translators Association 49th Annual Conference - Orlando, USA - November 2008
- CCIC - Cambridge Conference Interpretation Course
- Cambridge Conference Interpretation Course - Cambridge, England - August/September 2007
- XXI Century
Training Course on Translation Techniques for Film Subtitling and Dubbing Screenplays - December 2007 - PUC-SP (Catholic University of São Paulo) - 2005 to 2007 Course on Conference Interpreting (recognized by AIIC, the International Association of Conference Interpreters)
PUC-SP (Catholic University of São Paulo) 2006 Professional
Use of the Voice
With Professor Leny Kyrillos, Speech Therapist
- Alumni Association - Full Diploma - 2002 to 2004
English-Portuguese-English Translator
English-Portuguese-English Interpreter (Consecutive)
English-Portuguese-English Interpreter (Simultaneous) - Michigan Certificate of Proficiency in English
- UNISANTOS - University of the City of Santos, São Paulo - Major in Communication/Journalism - 1985 to 1988
Works as conference interpreter for: Twentieth Century Fox, Dover Corporation, Bticino, Bienal do Livro de SP, Bull, Samsung, Editora Abril, Cargill, AWS Amazon, Nestlé, TV Cultura, Fidelity, Diageo, LeasePlan, Fiserv, Banco Itaú, HTC, BD Biosciences, CBL - Brazilian Book Chamber, etc.
|
|
|
|
|
|
|